Diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh kh4li5h
Bayi dalam kandunganmu. Anakku, kan?
Katakan padaku! Itu anakku, kan?
Kenapa tidak menjawab?
Karena aku tidak tahu kau sangat bersikeras begini.
Berapa kali harus aku katakan padamu ini anak Sutradara Oh?
Lalu mengapa tidak menikah dengannya?
Apakah ada orang yang menikah tanpa cinta hanya karena ada anak saat ini?
Sutradara Oh dan aku tidak cocok.
Aku mengakhirinya karena aku tidak tahan dia selalu memikirkan Jung Wan.
Bagaimana dengan anak itu?
Aku akan mengurusnya.
Tidak masuk akal. Sutradara Oh bukan orang yang tidak bertanggung jawab.
Justru karena itu sulit sekali meyakinkan dia untuk berpisah.
Aku memaksanya berkali-kali agar dia menerimanya.
Ini bukan masalah meyakinkan Sutradara Oh.
Lalu apa masalahnya?
Aku tidak bisa diam saja, karena mungkin saja itu anakku.
Tunggu dan kita tes DNA ketika waktunya tiba.
Apa?
Tidak bisa dipercaya!
Siapa kau memerintahku untuk melakukan tes?
Haruskah aku katakan lagi? Ini bukan anakmu.
Bukan.
Noona... - Jadi, aku mohon tinggalkan aku sendiri.
Ini bukan urusanmu.
Sadarlah dan menjauhlah. Aku mohon. Mengerti?
Indonesian Translator ~kh4li5h~
Do NOT Steal, Reupload or Hardsub our subtitkursus Get it FREE @subscene.com
Can We Love? Episode 16
Kau membuatku menjadi orang jahat?
Jangan uji aku lagi.
Sayang!
Karena kau tidak mau tanda tangan, adikmu.
Oh, Adik ipar.
Aku menemui pengacara kemarin.
Dia mau mencari saksi lain.
Bahkan tanpa pernyataan dari isteriku, cukup dengan persaksian Ayahmu.
Benar. Jangan khawatir.
Nanti aku katakan detailnya. Sampai jumpa.
Apakah masalah gugatan itu belum selesai?
Dosa apa yang dilakukan Yoo Kyung? Kau bisa berhenti sekarang, kan?
Sudah aku bilang, jangan uji kesabaranku lagi!
Ibu ada Paman Sutradara.
Setidaknya aku ada untuk Ayah.
Karena itu kalau Ibu menikah, aku akan tinggal dengan Ayah.
Sutradara Oh Kyung Soo
Ini aku.
Aku baru saja tiba di perusahaan film.
Jangan khawatirkan masalah persiapan pernikahan.
Ada perencana pernikahan di perusahaan. Dia akan mengurus semuanya.
Kita temui dia minggu depan dan katakan semua keinginanmu.
Aku hanya bilang, aku ingin secepatnya.
Kenapa suaramu begitu? Kau bisa tidur?
Kau gugup mau menikah denganku dan tidak bisa tidur?
Mungkin karena aku baru bangun.
Aku tutup. Sampai jumpa!
Kau tidak tidur nyenyak? Ada apa dengan wajahmu?
Bahkan daun kering lebih terlihat hidup daripada wajahmu.
Kenapa reaksimu begitu? Membuatku merasa tidak enak.
Ibu, aku tidak bisa tidur karena yang dikatakan anakku.
Tidak pernah sekalipun ibu berpikir akan berpisah darimu.
Apa yang kau katakan? Berpisah apanya?
Tae Geuk bilang kalau aku menikah dengan Sutradara Oh, dia akan tinggal dengan Ayahnya.
Apa? Kenapa, cucuku, kenapa?
Ibu punya Peman Sutradara, tapi Ayah kesepian sendirian.
Aku ingin berada disisinya.
Terima kasih makanannya.
Astaga... mengapa itu yang dia pikirkan? Tidak masuk akal
Ibu, aku tidak percaya ini.
Teganya Tae Geuk berpikir hidup tanpa aku?
Aku tahu.
Betapapun pedulinya dia dengan Ayahnya...
Apakah Sutradara Oh tahu ini?
Aku belum cerita.
Aku akan bicara dengan Ayah Tae Geuk dulu.
Aku sedih sekali.
Klien orangnya sangat detail, jadi beri perhatian khusus pada ruang ganti dan kamar tidurnya.
Sudah kau periksa ruang keluarga?
Aku mohon padamu. Terima kasih!
Manajer, ada tamu.
Tamu?
Ji Hyun!
Terima kasih.
Matahari terbit dari barat nih, karena Kwon Ji Hyun datang ke kantorku.
Ini pertama kali sejak aku buka (kantor), kan?
Yeah. Semakin terlihat bagus.
Aku sudah merenovasinya.
Ada apa?
Ada yang ingin aku tanyakan.
Anak-anak sudah besar jadi aku berencana membuka toko kecil.
Kau?
Lupakan saja. Kau hanya akan rugi.
Kenapa?
Kau bukannya karena butuh uang.
Tapi hanya menyalurkan hobi, tapi
menjalankan bisnis tidak semudah yang terlihat.
Kau tahu keadaan ekonomi tidak begitu baik sekarang, kan?
Lihat berita. Banyak orang yang bangkrut.
Bukan karena hanya hobi.
Kalau aku memulai, aku akan bekerja keras.
Sudah kau pikirkan mau menjual apa?
Aku sering membuat makanan ringan untuk anakku, aku akan mengembangkan resepnya.
Aku ingin membuka toko kue sehat dan pie kacang atau pie buah.
Ibu teman Se Ra dan Se Jin sering memujiku.
Mereka bilang akan laku kalau dijual.
Kalau sudah ide sekhusus itu, tidak buruk.
Mulailah mempelajari lapangan.
Lakukan penelitian pasar dan pelajari hal lain, seperti kursus.
Ah, coba juga kerja paruh waktu di toko terkenal.
Tentu saja, kau harus menyediakan banyak waktu.
Begitu. Aku jadi punya pengalaman dasar sebelum membuka toko.
Kau sungguh mau mencobanya?
Sudah bicarakan hal ini dengan suami dan Ibu mertuamu?
Belum. Akan aku katakan kalau sudah aku pastikan.
Aku tidak tahu kalau suamimu, tapi apakah Ibu mertuamu akan mengizinkan?
Kelihatannya dia agak rewel.
Aku yang mau...
Ketika aku buka toko, pastikan untuk interiornya aku dapat diskon!
Isteri pengusaha kaya masih memikirkan masalah diskon?
Mau membicarakan Tae Geuk?
Yeah.
Aku ditelpon Tae Geuk semalam.
Aku berharap dia membuat keputusan itu, tapi
setelah aku dengar langsung, aku mengkhawatirkanmu.
Aku tidak berpikir akan berpisah dengan Tae Geuk.
Itu yang diinginkan Tae Geuk.
Tolong yakinkan dia.
Apa? - Dia begitu karena dia pikir kau membutuhkan dia.
Katakan padanya kau sudah hidup dengan baik.
Aku mohon.
Tidakkah kau terlalu kejam?
Belum lama, aku masih berharap kita kembali bersama.
Melihatmu dengan pria lain saja sudah sulit bagiku.
Sekarang kau mau aku meyakinkan anakku agar tidak tinggal denganku?
Lalu bagaimana lagi? Aku tidak bisa hidup tanpa Tae Geuk!
Aku mengerti perasaanmu, tapi
Maaf, aku tidak bisa.
Seperti kau adalah Ibu Tae Geuk yang tidak bisa hidup tanpa Tae Geuk,
dimatanya aku tetap menjadi Ayahnya.
Juga, dia yang mau, mengapa aku harus menghentikannya?
Aku harap kau tidak mengungkit masalah ini lagi.
Aku pergi.
Setelah ini, aku akan melihat rumahmu.
Oke. Aku dengar kau tidak menerima proyek lagi, tapi aku senang kau menerimaku.
Aku sedang mengerjakan sebuah film, tapi sudah hampir selesai.
Berarti aku beruntung.
Sudah berapa minggu?
Ini bulan terakhir. Jadi lebih berat.
Tetap saja, lebih damai kalau masih dalam rahim.
Lebih berat setelah mereka lahir.
Sampai ketemu lagi.
Ya.
Aku datang karena aku kira kulkasmu kosong. Kau mau aku pergi?
Aku tidak bisa tinggal diam. Bagaimana bisa setelah aku tahu aku dipermainkan?
Kenapa? Kenapa tidak bisa diam?
Hari ini hari kematian Ibumu. Aku datang karena aku tahu betapa beratnya bagimu tahun lalu.
Hai, Tae Guek. Ada apa?
Kita masih saling menyukai. Saling menginginkan.
Makan yang banyak. Kau mungkin lebih suka pizza daripada ini.
Aku tidak tahu apa yang disukai anak seusiamu.
Aku suka seafood. Ini enak.
Syukurlah. Makan juga gurita dan kepitingnya.
Terima kasih, Paman.
Bukankah kau akan memanggilku Ayah kalau hanya berdua, aku belum dengar lagi?
Setelah aku putuskan, aku malu.
Tidak apa. Jangan terbebani, lakukan saja yang membuatmu nyaman.
Oke.
Yoo Kyung. Ada berita tentang bibimu?
Aku menelponnya karena khawatir.
Dia baik-baik saja?
Begitulah. Bibi sedang ikut kursus.
Kursus?
Halo?
Kau bersikap kau wanita lemah?
Dengan ekspresi mau mati besok?
Aku tidak suka wanita seperti itu. Aku suka wanita sehat dan cerdas.
Ada yang ingin aku katakan.
Aku tahu.
Apa?
Tae Guek menelponku.
Dia bilang kau tidak mau menikah denganku karena dia. Dia pasti sangat khawatir
makanya sampai menelponku.
Apakah aku dicampakkan tepat sebelum pernikahan?
Maafkan aku.
Aku tidak datang untuk mendengar kata maaf.
Setidaknya kau tidak kabur di hari pernikahan.
Kenapa tidak kita tunda dulu pernikahan kita?
Aku ingin secepatnya menikahimu tapi dengan perasaan tidak nyaman ini,
kita tidak mungkin mempersiapkan pernikahan kita.
Kelihatannya lebih baik pikirkan dulu.
Bagaimana?
Aku benar-benar minta maaf.
Tapi aku tidak bisa hidup tanpa Tae Guek. Waktu dia bilang akan tinggal dengan Ayahnya,
aku merasa seperti langit runtuh menimpaku.
Siapa yang berani menyakiti wanitaku?
Bahkan sejak berkencan denganmu,
tidak sekalipun aku memikirkan memisahkanmu dengan Tae Geuk.
Aku baik-baik saja, jadi jangan khawatirkan aku.
Hanya karena pernikahan kita ditunda, bukan berarti perasaan kita berubah.
Yang terpenting adalah kita saling mencintai.
Hanya itu. Semua akan baik-baik saja kalau itu tidak berubah.
Terima kasih.
Kebijaksaanku tinggi, kan?
Bagus juga sudah mengumumkan hubungan kita.
Apa?
Selain itu, dalam keadaan saat ini
aku khawatir kau akan berubah pikiran.
Bukan begitu?
Akhirnya aku bisa melihatmu tertawa.
Karena hari ini pertama kalinya, kita mulai dengan membuat kue bolu.
Semuanya lancar?
Aku sudah berusaha yang terbaik.
Aku rapat dengan Sutradara yang cocok dengan proyek ini.
Nanti aku kabari kelanjutannya.
Oke. Aku pergi dulu.
Ayo makan siang bersama.
Produser Kang sengaja memesan meja untuk kita.
Itu dia.
Ayo.
Presiden dan Penulis Yoon.
Hai, Jung Wan.
Kau rapat dengan Manajer Kim? Ya.
Aku sudah pesan. Tidak masalah kan, Penulis Yoon?
Ya.
Apa? Ibu mau bercerai dengan Ayah?
Ya, Ibu rasa itu akan terjadi.
Apakah karena aku? Iya, kan?
Tidak.
Lalu, karena Yoo Kyung?
Bukan hanya karena satu masalah.
Sejujurnya, Aku tidak menyukai Ayah tapi aku lebih tidak suka kalau ayah dan ibu bercerai.
Tidak bisakah kita tetap bersama?
Maafkan Ibu.
Ibu sudah berusaha yang terbaik
tapi semua semakin berat.
Se Ra, mengerti perasaan Ibu, kan?
Kalian berdua mungkin akan kesulitan diawal perceraian kami.
Ibu mengatakannya sekarang agar kau tidak kaget. Ibu tahu akan semakin berat tapi
bisakah untuk sementara jaga Se Jin?
Jangan lakukan itu. Bahkan jika Ibu bercerai, Ibu akan tetap mengurusmu dan Se Jin.
Tentu saja, Ayahmu akan tetap menjadi Ayah.
Ayah dan Ibu punya masalah sendiri, tapi dia Ayah yang baik.
Kau mengerti maksud Ibu, kan?
Aku mengerti.
Tapi aku dengar Ayah tidak mau bercerai. Apa yang akan Ibu lakukan?
Kalau begitu...
Aku jadi gila karena Sutradara Oh. Dia selalu saja membicarakan Penulis Yoon.
Sama ketika Kim Eun Gook membicarakan sepakbola.
Oh, benarkah? Aku tidak tahu mengapa dia melakukan itu!
Dia juga begitu padaku. Dia membuatku merasa buruk.
Aku minta maaf. Aku sudah menyuruhnya untuk tidak seperti itu.
Biarkan saja. Ini pertama kalinya aku melihat Sutradara Oh sangat bahagia.
Aku iri makanya bersikap cemburu.
Manajer Kim, kenapa tidak makan?
Tidak, aku sudah makan banyak.
Apanya yang banyak?
Kau makan sedikit sekali.
Sudah banyak.
Maaf. Aku mau ke toilet.
Mereka bilang mie disini enak.
Aku sedang tidak selera.
Bahkan jika kau mengalami mual, tetap harus makan.
Kau mual karena perutmu kosong, makanlah sesuatu untuk mengatasi itu.
Seperti kau saja yang mual.
Berkatmu aku menjadi ahli.
Hanya karena ada yang hidup dalam sana, memberimu kesulitan?
Tunggu sampai dia keluar, aku akan memarahinya.
Ah, ini dia!
Minum ini menyegarkan, dingin, kaldu acar lobak.
Ini membuatku merasa lebih baik.
Sungguh, aku merasa tenang.
Benarkan?
Bibi, bisa tambah acar lobaknya?
Ya.
Enak.
Berikan aku daftar undangannya, aku akan menghubungi mereka.
Oke, minggu depan aku berikan padamu.
Manajer, kau baik-baik saja? Wajahmu tidak terlihat baik.
Sakit? Tidak juga.
Aigoo.
Sudah aku suruh pergi, kenapa kau kemari?
Ada yang ingin aku tanyakan padamu.
Mau tanya apa pada orang lelah yang baru pulang?
Cepat katakan dan pergilah, karena aku tidak tahan melihatmu.
Suamiku menyuruhku untuk tidak mengatakan apapun padamu,
tapi hati nuraniku tidak mengizinkannya.
Kenapa bawa-bawa hati nurani? Apa itu?
Apa yang kau katakan?
Kau punya anak sebelum menikah?
Ini...! Menjijikkan...!
Pantas saja, sejak pertama melihatmu, kau terlihat bukan wanita baik-baik.
Beraninya kau bersikap masih perawan saat itu?
Apakah keluarga kami terlihat murahan bagimu?
Kau menganggap anakku bodoh, kan?
Kau hanya mengejar kekayaan, kan, wanita jahat?
Kau ingat, kan? Kalau kau melakukan kesalahan lagi
kau akan angkat kaki sendiri.
Kenapa tidak menjawab?!
Aku ingat.
Aku tidak akan membiarkan ini.
Seperti janjimu, pergilah secepatnya.
Aku juga menginginkan itu, tapi...
Tapi?
Dia bilang memaafkan aku.
Dan tetap ingin bersama denganku.
Apa?
Aku... aku sudah terlalu lama hidup.
Sampai mengalami hal ini.
Aku tidak mau melihatmu! Keluar! Keluar sekarang juga!
Ibu, maafkan aku.
Aku ingin menepati janjiku. Sungguh.
Aku tidak mau dengar apapun lagi, menghilang dari pandanganku!
Dasar bodoh, dia memperlakukan wanita itu dengan sangat baik.
Ini kau, anakku?
Yoon Suk
Ada apa?
Aku di depan kantor, aku sedang menunggu Sutradara Oh.
Bagaimanapun juga, ini sangat menggangguku.
Aku akan bertemu Sutradara Oh dan bertanya langsung padanya tentang anak itu.
Aku rasa ini tidak bisa selesai hanya denganmu.
Kenapa kau begini? - Aku tutup.
Nomor yang anda tuju tidak aktif.
Kau sudah gila? Kenapa kau melakukan ini?
Sutradara Oh belum datang, kan?
Cepat hubungi dia, suruh dia jangan datang.
Kau bohong padaku, kan?
Apa? - Sutradara Oh tidak akan datang.
Aku bohong.
Aku tidak mau membuatmu dalam masalah.
- Jadi kau... - Aku hanya mengujimu karena sikapmu yang aneh.
Sutradara Oh yang aku tahu bukanlah orang yang tidak bertanggung jawab.
Kalau itu anak Sutradara Oh, dia tidak akan membiarkanmu sendirian.
Melihat sikapmu yang seperti ini, aku semakin curiga.
Berhenti berbohong dan katakan padaku.
Anak siapa itu? Sungguh tidak ada hubungannya denganku?
Noona,
Baiklah, ini memang anakmu.
Tapi, hubungan kau dan aku sudah berakhir.
Jadi biar aku yang mengurusnya sendiri.
Aku tidak berniat mengikat hubungan denganmu, karena usiamu lebih muda 10 tahun dariku.
Apa kau bilang? Tidak mau terikat denganku?
Pokoknya, jangan pedulikan anak ini.
Bagaimana bisa aku tidak peduli? Apakah itu masuk akal?
Kekasihmu bukan aku, tapi Ha Na.
Kau tidak seharusnya seperti ini, kau tahu?
Berhenti mengkhawatirkan aku, dan jangan lakukan ini lagi.
Aku datang. Hai, Tae Geuk.
Halo.
Kau pasti sangat sibuk, ada apa kemari?
Aku membawakan beberapa skenario yang mungkin akan kau butuhkan.
Ini kontrak bukan skenario.
Ah, benar. Karena semua ada dalam kantong, aku jadi salah bawa.
Apa yang kau lakukan?
Begitulah aku.
Selalu salah membawa barang yang penting.
Katanya kau mau membawa jadwal selagi aku melakukan penelitian, mana?
Ah, aku lupa juga.
Apa? - Aku Sutradara terkenal di dunia, kenapa kau begini ya?
Aku ceroboh sekali.
Itu bisa terjadi pada siapapun. Karena kau sudah kepala empat.
Aku buat soojaebi. Mau ikut makan?
Ibu, bagaimana bisa rasanya seenak ini?
Benarkah? Makan yang banyak.
Senang melihatmu banyak makan.
Oh, ini enak sekali.
Pelan-pelan saja, kau bisa sakit perut.
Ini enak sekali.
Perjalananmu menyenangkan?
Yeah. Mengunjungi Taiwan setelah 3 tahun, terasa baru dan menyenangkan.
Baguslah.
Ibu harus sering menghabiskan waktu dengan teman. Akan bagus untuk kesehatanmu.
Begitulah,
tapi isterimu hari ini kemari.
Isteriku?
Dia bilang dia tidak bisa hidup begitu karena hati nuraninya.
Dan dia menceritakan masa lalunya.
Kau tidak terlihat baik akhir-akhir ini, karena masalah itu, kan?
Kenapa tidak diskusikan dengan Ibu?
Ibu jadi kecewa.
Maafkan aku.
Tidak perlu minta maaf.
Kau tahu betapa ibu sangat menyayangi dia.
Karena itu Ibu sangat terkejut.
Bagaimana bisa dia menyembunyikan masa lalunya?
Tapi disisi lain, Ibu juga memikirkan betapa berat baginya,
dan hatiku sakit sekali.
Tapi dari yang Ibu lihat,
dia merasa sangat bersalah.
Karena aku sudah menganggapnya sebagai anak sendiri
aku tidak mau memutuskan hubungan dengannya, tapi dia sangat menginginkannya.
Ini mungkin berat, tapi mungkin ini takdirmu... hanya sampai disini...
Tidak,
aku tidak akan berpisah dengannya.
Aku yang memilihnya, dan aku akan bertanggung jawab.
Tentu saja, harus begitu.
Jadi, Ibu, tetaplah berpura-pura tidak tahu.
Itu sebabnya aku tidak mengatakannya pada Ibu.
Dia selalu bersikap baik sejak menikah.
Aku akan mengubur masa lalunya dan akan terus hidup dengannya.
Kalau itu maumu, baiklah.
Terima kasih.
Aku pulang dulu, istirahatlah.
Oh, apakah aku kebanyakan makan?
Karena itu aku suruh pelan-pelan makannya.
Habis, rasanya enak sekali.
Kalau pencernaanmu tidak lancar,
mau aku tusuk jarimu? - Jariku? Tidak mau.
Kenapa? - Karena aku takut.
Tidak ada yang perlu ditakutkan?
Kau berbeda dari penampilanmu.
Aku memang begini.
Jadi siapa yang bisa menjagaku, kan?
Lalu, bagaimana?
Kalau berjalan di sekeliling rumah, aku akan baik-baik saja.
Ibu, nenek, ada yang mau aku katakan.
Apa, cucuku? Apa?
Apakah aku boleh mendengarnya juga?
Ya, karena terkait denganmu, dengarlah.
Aku...
akan memikirkan kembali
soal tinggal dengan Ayah.
Kau yakin? - Ya.
Aku rasa aku harus tinggal dengan Ibu.
Tentu saja,
anakku harus ada disisiku.
Terima kasih, anakku.
Tapi kau yakin?
Tidak akan berubah pikiran lagi.
Oh, aku ingin melihat kamar Tae Geuk.
Memang, sebersih yang aku perkirakan.
Ada yang mau kau katakan, apa?
Paman, kenapa kau ceroboh sekali?
Aku pikir kau bisa diandalkan dan mampu menjaga ibuku.
Benar, kan? Begitulah aku.
Ah, apakah karena itu kau berubah pikiran?
Kau harus ada disisi Penulis Yoon... - Aku tahu kau sengaja melakukannya.
Huh? - Aku tahu kau sengaja.
Sejelas itukah? - Ya, terlalu jelas.
Begitu.
Lalu kenapa kau berubah pikiran? Kalau tahu aku sengaja?
Aku berubah pikiran bukan karenamu.
Sejak aku bilang akan tinggal dengan Ayah,
aku tahu itu sangat berat bagi Ibu.
Nenek selalu tersenyum karena
dia tidak mau aku khawatir.
Tapi di dalam, aku yakin dia berat sekali.
Aku khawatir Ibu akan pingsan lagi seperti waktu itu.
Makanya aku tidak tinggal dengan Ayah.
Kalau aku tinggal dengan Ayah dengan pikiran begini,
aku akan mengkhawatirkan ibu setiap hari.
Bagus, kau memikirkannya dengan baik.
Terima kasih.
Mengapa kau menemui Ibuku?
Karena keras kepala, aku membutuhkan seseorang agar kita bisa bercerai.
Ibu bisa menolong? - Ya.
Karena Ibumu adalah orang yang sangat menantikan kepergianku.
Apa yang kau bicarakan?
Kita akhiri saja.
Kalau kau terus keras kepala begini, hanya perceraian yang bisa menyelesaikannya.
Lalu aku harus mengatakan semua yang telah Ibumu lakukan padaku.
Aku tidak mau mempermalukan keluargamu.
Apa yang kau bicarakan?
Memangnya apa yang telah Ibuku lakukan padamu?
Apakah ada yang memperlakukan menantunya seperti anak sendiri selain ibuku?
Kau mungkin tidak tahu, karena kau pikir Ibumu adalah orang terbaik di dunia,
tapi bagiku dia sangat berbeda.
dia membuat mental dan emosiku lelah.
Apa?
Kau mau memfitnah Ibuku?
Setelah berjuang keras melindungi si brengsek Ahn Do Young.
Sekarang kau mengungkit Ibuku?
Aku tidak pernah mengatakannya karena selama ini aku sayang padamu,
tapi Ibumu adalah wanita bermuka dua.
Di depan orang, "anakku, anakku," bersikap baik padaku,
apakah kau tahu betapa dia sangat menyiksaku di belakangmu?
Kau mau aku percaya itu sekarang?
Siksaan kata-kata dan fisik yang aku terima dari Ibumu,
tidak bisa dipercaya.
Ibumu adalah alasan terbesar aku ingin bercerai.
Kau wanita yang menakutkan.
Teganya kau berkata seperti itu tentang Ibuku?
Ibu bahkan tidak pernah mengatakan, "Hei, kau," padaku.
Karena itu dia sangat menakutkan.
Ibumu yang memakai topeng, bahkan di depan anaknya sendiri.
Di satu sisi, dia terhormat,
tapi di sisi lain, dia membuatku merinding. Dia sangat menakutkan, kau tahu?
Berhenti bicara omong kosong!
Suatu hari kau akan menyadari.
Ada apa?
Terima kasih sudah keluar.
Jangan berterima kasih.
Tidak peduli berapa kali aku pikirkan, aku masih tidak mengerti dirimu.
Tidak, aku bahkan tidak mau mengerti. - Jung Wan.
Kalau kau menganggapku teman,
bagaimana bisa kau melakukan itu?
Kau mungkin tidak pernah menganggapku teman selama ini.
Kau pasti menganggapku sangat rendah sekarang.
Bukan itu. - Aku tidak datang untuk mendengar alasanmu.
Kenapa kau datang?
Hanya... aku ingin mencurahkan isi hatiku.
Tapi hanya kau
yang aku pikirkan.
Jadi menahan malu, aku datang.
Cukup dengarkan saja aku.
Jung Wan.
Aku harus bagaimana?
Tentang anakku.
Kalau memikirkan keadaanku, jelas aku harus ke rumah sakit.
Aku bahkan tidak lagi berhubungan dengan ayah anak ini.
Aku tidak percaya diri mampu membesarkan anak ini sebagai single parent.
Tapi,
seperti aku bilang sebelumnya,
aku rasa ini kesempatan terakhirku untuk menjadi Ibu.
Aku tidak percaya diri
bisa hamil lagi setelah ini.
Kalau menginginkan anak ini, aku harus memperjuangkannya.
Tapi kalau begitu,
aku tetap tidak tahu harus bagaimana.
Aku berubah pikiran berkali-kali setiap hari.
Berat sekali.
Maafkan aku.
Memanggilmu keluar selarut ini dan mengatakan semua ini.
Tapi setelah mengatakannya padamu,
aku merasa lebih ringan.
Terima kasih.
Pergilah.
Oppa, kau datang? Kita beruntung hari ini.
Pemiliknya memberikan kita kue karena jadi pelanggan.
Kenapa serius sekali?
Apakah Manajer Moon memaksamu bekerja keras?
Ha Na.
Maafkan aku tapi
aku rasa kita harus putus.
Apa?
Aku merasa salah sudah berkencan denganmu, maaf.
Apa yang kau lakukan? Sudah aku bilang jangan datang lagi.
Aku sudah putus dengan Ha Na.
Apa? - Karena aku merasa ini tidak benar.
Walaupun merasa bersalah terhadap Ha Na, aku rasa lebih baik secepatnya aku putus dengannya.
Kau sungguh... - Lihat ini.
Ini apa? - Itu semua tabunganku.
Seperti yang kau lihat, itu tidak banyak.
Tapi kau sangat tahu
betapa jujur dan pintarnya aku.
Mengapa kau memperlihatkan ini padaku?
Noona,
aku akan menjadi Ayah yang baik.
Apa? - Aku sudah memikirkannya.
Dan sudah memutuskan.
Aku akan berusaha menjadi Ayah yang baik.
Apa yang sedang kau bicarakan?
Ayo kita menikah. Menikah dan besarkan anak itu,
aku akan semakin berusaha keras untukmu dan anak itu.
Aku akan menjadi suami dan ayah yang baik.
Aku harus berangkat kerja.
Aku sedang tidak ingin bercanda denganmu.
Noona, aku tidak bercanda, aku serius.
Aku bilang padamu tentang percobaan rasa di kafe, kan?
Ya.
Ini kesempatan bagus untuk mendengar langsung komentar pelanggan, jadi pastikan persiapkan dengan matang.
Bibi!
Yoo Kyung, bagaimana bisa kemari?
Aku ingin makan kue buatanmu.
Ada apa?
Ayah.
Yeah, kita akan bertemu harus kamis. Kenapa ingin bertemu denganku?
Ada yang mau kau katakan?
Itu, meskipun aku merasa bersalah padamu,
aku rasa aku akan tetap bersama Ibu.
Aku rasa itu tidak membantu. Bahkan jika Ibu menikahi Paman Sutradara,
aku akan tetap tinggal dengan Ibu.
Kenapa tiba-tiba kau berubah pikiran?
Ayah sudah mempersiapkan segalanya.
Mengganti kertas dinding kamarmu, dan memilih meja belajar dan tempat tidurmu.
Maafkan aku, Ayah.
Aku harus tetap bersama Ibu.
Aku baru saja makan pie kacang yang dibawa Yoo Kyung. Ini yang terbaik.
Ya, Ibu.
Lama aku tidak datang, kan? Harusnya sudah saatnya makan siang.
Sudah terlambat. Bagaimana ini? Maafkan aku, Manajer.
Tidak masalah.
Tolong letakkan di dekat jendela.
- Disini? - Ya, disana.
Ini jadwal syuting.
Aku rasa akan melebihi budget.
Tidak apa-apa, aku akan mengurusnya.
Ah, keren, seperti biasa.
Karena ini aku tidak bisa mencintaimu.
Terima kasih, aku lewatkan cinta itu.
Apa?
Apakah aku baru saja dicampakkan?
Kau memiliki Penulis Yoon.
Bagaimana persiapan pernikahannya?
Tentu saja, siapa dulu? Semuanya sempurna.
Halo?
Ah, Halo.
Tak terduga, kau ingin bertemu denganku.
Bagaimana caramu mengambil hati Tae Geuk?
Maaf?
Apa yang kau bicarakan?
Sampai kemarin, dia bilang akan tinggal denganku.
Tapi hari ini, dia bilang akan tinggal dengan Ibunya.
Mengapa tiba-tiba dia berubah pikiran?
Apa yang kau lakukan?
Bukan karena aku. Kau tahu itu karena Penulis Yoon.
Kau sangat tahu dia tidak mungkin merubah pikirannya, sekeras apapun usahaku.
Aku tuangkan.
Kepribadian Tae Geuk,
Tentu saja aku sangat tahu.
Aku tahu, sehingga aku belum bisa menerimanya.
Aku butuh teman minum, makanya aku menelponmu.
Kalau kau mau, kau bisa pergi.
Kemana aku harus pergi kalau sudah menuangkanmu minum.
Tuangkan juga untukku.
Kau datang?
Ayah dan Ibu, kalian butuh istirahat,
maaf sudah membuat kalian datang.
Tidak juga, ada apa?
Betapapun aku memikirkannya, Ayah benar.
Semakin aku memikirkannya, berpisah sangat tidak masuk akal.
Apakah sekarang masih zaman Joseon?
Apa pentingnya masa lalu? Bukan begitu?
Anakku, aku mengerti rasa bersalahmu.
Tapi, ikuti saja keinginan suamimu.
Aku memanggil kalian untuk bisa melupakan masa lalu dan memulai lembaran baru.
Kau dengar perkataan Ibu? Pikirkanlah lagi.
Tentu saja, tentu saja. Karena sudah disini, makanlah dulu.
Anakku, ayo siapkan makan malam.
Jangan katakan apapun lagi, kemasi barangmu dan pergilah.
Tidak perlu mengurus perceraian.
Kenapa tidak menjawab?
Orang tua bicara denganmu, dan tidak kau jawab?
Tidak peduli betapa tidak berpendidikannya dirimu,
aku selalu tidak bisa berkata-kata di depanmu.
Apa kau bilang?
Aku tidak berpendidikan,
Sejauh yang aku tahu, kau juga miskin, tapi hidup mewah karena kekayaan suamimu yang milyader.
Kalau ada yang mendengarmu, mereka mengira kau dari keluarga kaya.
Apa kau bilang? Sudah selesai bicara?
Kau mengatakan ini karena ingin mengakhirinya denganku?
Ya.
Makanya aku mengatakan semua yang ada dipikiranku.
Kau bilang "martabat," dalam setiap kalimat, tapi apakah martabat itu ada pada dirimu?
Sepertinya tidak. Kau bersikap seperti ini karena kau tumbuh tanpa panutan, seperti aku.
Kau sungguh akan melanjutkan ini?
Caramu bermartabat, seperti ikan makarel bertingkah seakan dirinya ikan paus.
Tidak peduli betapa dunia ini berubah, makarel tidak akan bisa berubah menjadi ikan paus.
Seperti yang kau katakan, akar itu penting.
Apa kau bilang?
Ibu,
karena ada kontrak penting, aku harus kembali ke kantor. Aku tidak akan sempat makan.
Karena sudah disini, mau aku buatkan sup kimchi makarel. Kau suka makarel, kan?
Diam! Kau gadis jalang!
Ibu? Bagaimana bisa kau...?
Apa yang baru kau lakukan?
Kau sengaja melakukan ini?!
Aku belajar semua darimu.
Apa?
Sejak aku datang, hanya satu yang aku pelajari darimu, bagaimana bermuka-dua.
Apa kau bilang?
Aku tidak lama lagi menjadi menantumu.
Tolong hormati aku selama itu.
Kau terlihat bodoh.
Kau...
Kau... kau! Kau!
Lihat bagaimana kau hidup sendiri nanti!!
Sudah aku ceritakan bagaimana pertama kali aku bertemu Ibu Tae Geuk?
Ya, sudah 15 kali.
Oh, benarkah?
Lalu, bagaimana betapa bahagianya aku waktu Tae Geuk lahir?
Itu sudah 22 kali.
Begitu. Sudah semuanya.
Hentikan, kau sudah banyak minum.
Tidak, belum. Aku belum mabuk. Lihat? Aku tidak mabuk.
Ayo tanding antar pria.
Berhenti membawa tas berat. Tidak bagus untukmu.
Kenapa kau datang lagi?
Makanlah ini di rumah. Ini kotak makan, aku tidak tahu yang kau sukai. Jadi, aku beli macam-macam.
Apa?
Kau ini...
"Mengapa kau lakukan ini? Jangan pikirkan aku. Jangan datang lagi."
Kata-kata itu tidak ada gunanya.
Apa?
Pikirkan baik-baik tentang menikah denganku.
Aku akan berusaha menjadi ayah dan suami yang baik.
Aku bisa.
Masuklah, aku bawakan sampai ke rumahmu.
Kenapa kau minum banyak sekali?
Aku siapkan air madu.
Maafkan aku.
Aku tidak pernah membayangkan Ibuku
akan bersikap seperti itu.
Kenapa kau tidak pernah cerita padaku?
Aku berusaha menerimamu apa adanya.
Harga yang aku bayar karena memilihmu,
aku kira aku akan bisa menanggungnya selamanya.
Apa saja yang aku lakukan selama ini?
Aku ini menyedihkan.
Apa gunanya mengatakan itu sekarang?
Sayang,
kau tidak akan tahu betapa aku sangat mencintaimu.
Aku tidak bisa melepaskanmu karena aku mencintaimu.
Karena aku mencintaimu...
Tidurmu nyenyak?
Sudah aku jelaskan kemarin.
Tidak ada gunanya menolakku.
Masuk ke mobil.
Kenapa? Ada yang mau kau katakan?
Kau terlihat pucat. Tidak bisa tidur?
Aku masuk rumah sakit semalam.
Kenapa?
Mungkin karena kebanyakan bekerja.
Tiba-tiba aku pendarahan, jadi aku ke rumah sakit.
Aku keguguran.
Apa?
Tidak mungkin... bagaimana bisa?
Kau masih baik-baik saja kemarin.
Sejak awal memang sudah rawan.
Usiaku tidak muda lagi.
Benarkah itu?
Ya.
Kau baik-baik saja? Sudah keluar begini?
Tidak apa-apa.
Lagipula, ini lebih baik.
Lebih baik?
Lagipula kita tidak mungkin bersama.
Masalah akan selesai dengan kejadian ini.
Teganya kau mengatakan itu?
Mengatakan apa?
Apakah aku seburuk itu?
Apakah aku sangat tidak berguna?
Teganya kau mengatakan itu dengan mudah?
Apa lagi yang bisa aku katakan?
Kita tidak punya alasan saling bertemu lagi.
Benarkan?
Sudah bangun?
Apa... apa yang terjadi?
Kau terlalu mabuk semalam. Aku tidak tahu rumahmu, jadi aku membawamu kemari.
Perutmu pasti sakit. Duduklah. Aku buatkan sup penghilang mabuk.
Itu sup toge terbaik, kalau salah satu kita mati, kau tidak akan sadar.
Tidak ada racunnya, makanlah.
Enak.
Lihat? Sudah aku bilang saking enaknya, kau mungkin tidak sadar kalau sudah mati.
Makan yang banyak.
Aku juga merasakan pahit di saat yang sama.
Maksudku, kau.
Kau orang yang baik, jadi aku merasa lega meninggalkan Tae Geuk dan ibunya denganmu.
Meskipun begitu, jujur saja, terasa pahit bagiku.
Aku merasa tidak enak.
Aku akan melakukan yang terbaik untuk Penulis Yoon dan Tae Geuk.
Percayalah padaku.
Tentu saja.
Maafkan kesalahanku selama ini.
Kalau kau habiskan supnya, aku akan melupakan semuanya.
Sampai ketemu nanti!
Terima kasih.
Kau buat sesuatu yang enak hari ini?
Kenapa kau datang?
Ada yang ingin aku perlihatkan.
Tempat apa ini?
Kau bisa memasak dan beristirahat disini.
Aku tidak memintamu kembali padaku, jangan merasa terbebani.
Aku hanya ingin membantumu.
Sudah aku bilang, aku tidak butuh pertolonganmu.
Setiap orang pasti membutuhkan pertolongan.
Khususnya orang sepertimu yang bahkan tidak sanggup bernafas.
jadi, jangan tolak ini.
Datanglah kemari kalau ingin menenangkan pikiran.
Atau ingin membaca buku atau membuat kue.
Kau juga bisa tidur.
Aku tidak butuh hal seperti itu.
Aku tidak akan kemari lagi, jadi jangan berpikir untuk lari dariku.
Passwordnya tanggal lahirmu.
Selamat datang.
Kau sibuk?
Tidak masalah.
Apa yang mau kau katakan padaku?
Aku akan melahirkan bayi ini.
Aku pendarahan semalam, dan pergi ke rumah sakit.
Untungnya, tidak ada masalah.
Itu biasa terjadi.
Kau tidak apa-apa?
Aku tidak tahu apakah wanita lain merasakan ini,
tapi jika tidak ada seorang pria disisiku, aku merasa lemah dan cemas.
Tapi hebatnya kali ini rasanya berbeda.
Waktu aku melakukan ER dan mendengar detak jantungnya,
aku merasa terlahir kembali.
Aku, yang melakukan segalanya untuk menjerat pria,
aku merasa bisa melupakan semuanya.
Bagaimana dengan Ayah bayinya?
Aku akan berhenti mengikat pria dengan menjadikan anak ini alasan.
Aku ngeri melakukan itu lagi.
Kau sungguh...
Kau tahu kehidupan kedua wanita dimulai setelah dia menikah.
Aku akan mencoba memulai hidup baruku dengan bayi ini.
Untuk beberapa alasan, aku yakin bisa melakukannya.
Aku pergi. Terima kasih mau mendengarkan aku.
Hanya kau temanku.
Apa apa pulang jam segini?
Kau akan terus begini?
Jadi, kau sungguh mau bercerai?
Hanya itu satu-satunya solusi.
Karena itu. Kalau sejak awal kau mendengarkan aku...
Oke, baiklah!
Cobalah hingga akhir.
Mari kita lihat apakah kau bisa keluar dari rumah ini atau tidak!
Karena Tae Geuk tidak mau tinggal denganmu,
jangan bersedih.
Tetap saja, dia memperlihatkan betapa dia sangat menyayangimu.
Aku tahu.
Jujur saja, lebih baik dia bersamamu.
Aku tahu itu, tapi
aku menjadi serakah ketika Tae Geuk mengatakan itu.
Hanya satu yang ingin aku katakan padamu.
Hiduplah dengan baik bersama Sutradara Oh.
Meskipun aku pria, dimataku dia hebat.
Apakah ada pria yang mau minum dengan mantan wanitanya
bahkan mau membuatkan sup penghilang mabuk?
Ya, Ibu.
Apa yang kau katakan?
Bawa Tae Geuk ke rumah kita?
Dia menikah lagi, apa hubungannya dengan Tae Geuk?
Kenapa kau seperti ini?
Ayo mulai rapat dalam 5 menit.
Oke. Sutradara Cho sedang rapat di ruang sebelah.
Kau datang. - Ya.
Sutradara, kau sibuk?
Ada waktu 5 menit sebelum rapat dimulai.
5 menit sudah cukup.
Produser Park, aku pinjam Sutradara sebentar.
Do NOT Steal, Reupload or Hardsub our subtitkursus Get it FREE @subscene.com
Indonesian Translator ~kh4li5h~
Aku suka ini, tapi untuk apa?
Apakah hadiah kejutan? Ulang tahunku sudah lewat.
Aku beruntung kalau masalah pria.
Baru sadar sekarang?
Ya. Aku baru sadar.
Karena kau bersikap bodoh, kau harus dihukum.
Produser Park, 5 menit tidak cukup.
Tunda rapatnya 30 menit.
♫ Memikirkan akan kesepian ♫
♫ Aku terus menatap ke belakang ♫
♫ Mengejarku kemanapun aku pergi ♫
♫ Hanya kau yang memenangkan hatiku ♫
♫ Mungkinkah itu berubah menjadi cinta ♫